The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Умрелият преди 5 години… възкръсна и започна да убива?
Следи Хуанг Ха Йонг. Едва ли е просто съвпадение.
И новата също наглеждай.
Зад шеф Хуанг стои някой. Разбери кой е.
Бъди внимателна. Ментов бонбон те видя.
Помниш ли полицайката, за която говорих?
Мисля, че е специална.
Джи Мин, аз съм.
Сред репортерите има един на име И Бо Куанг. Провери го.
След като не е взел вещи, значи е взел информация.
Шефе, аз съм. Следващата жертва е детектив О.
Най-после се срещнахме, О Хьон Дже.
Имам все повече и повече въпроси.
Но това не е важно.
Сега, така или иначе, ще умреш.
Боже. Беше толкова уморително да чакам.
Това ли беше планът ти? Да го хванеш?
Трябваше да разбера кой иска смъртта на И Су.
Човекът, който ми нареди да я убия…
Колко знаете за мен?
Колкото е необходимо.
Използвахте ме, за да накарате Бонбона да се покаже.
А аз ти трябвах, за да те вземат в РСУ.
Благодаря ви за всичко.
Ако нещо се случи,
обади ми се.
Аз съм от полицията.
Защо се криеш тук?
Добре ли сте? - Сляпа ли си?
Защо сте тук? - Искам да ти направя предложение.
Ще откажа.
Едно дете не се е прибрало снощи.
Това е извънредна ситуация.
Хьон Су.
Епизод 7 "Отражение"
27 ЧАСА ОТ ОТВЛИЧАНЕТО
Това е обувката на момчето. По нея има кръв.
Значи това копеле наистина…
Къде е разследващият екип?
На път са. - Кажи им да побързат.
Извинете, открихте ли тук листче?
Листче? Не видях.
Мога ли да погледна? - Какво?
Какво прави тя?
Достатъчно. Престани.
Здравейте. - Какво е това?
Защо си тук? - Познавам изчезналото момче.
Не пречи. Махни се.
Ти ли си, Хьон Су? - Здравейте. Вашият номер е избран…
Търсете внимателно.
Не поглеждайте само тук-там. - Ей, защо си тук?
Донг Шик. Познавам изчезналото момченце.
Той… - Какво?
Срещнах го преди няколко дни. Записах му номера си на листче.
Слънцето залязва, да побързаме. Ще провериш ли хълма?
Иди там и провери! Боже.
Ще поговорим по-късно.
Не мисля, че е жив.
Променяме целта на търсенето.
Ще търсим тяло? - А какво друго?
Детето ще оцелее ли в този студ? Заподозреният зарязва колата и бяга.
Един момент, началник. Момчето може би още е живо.
Намерихме кръв по обувката.
Затова трябва да продължим търсенето. Може да се скита наоколо ранено.
Ще ни провърви, ако успеем да намерим тяло.
Има ли основание да го считаме жив? - Преди два дни му записах номера си.
Листчето го няма сред вещите му. Значи има надежда.
Полудя ли? Вече сме достатъчно заети.
Но Санг Чол е срязал проследяващата гривна.
Бил е готов на всичко.
Хьон Су може да ми се обади! - Хей!
Някой да я разкара оттук.
Да вървим. Аз ще я отведа.
Извънредни новини.
Колата на заподозрения е намерена изоставена в планината Техънг.
Полицията предприема спешни мерки. Образувано е наказателно дело.
Предполагаемият похитител Но Санг Чол е педофил.
Срязал е проследяващата гривна и сега се укрива.
Отидете по-високо в планината.
Пусни. - Какво правите?
Знаеш какъв е той.
Толкова е гаден.
Ако останеш, само ще ти крещи. Върви си вкъщи.
Добре. Чао.
Пази се.
Толкова ли е трудно да се качите по-нагоре?
Аз съм.
Слушам.
Ще приема предложението ви,
но имам молба.
Гил Хьон Су, 12-годишен.
Изминаха 27 часа от отвличането.
Моля, помогнете да го намерим.
Детектив О?
Познаваш ли момчето?
Да.
Дори 8 часа след отвличането,
шансът да го спасим е равен на нула.
Дори да му провърви и го държат някъде,
крайният срок е 36 часа.
Отчитайки времето навън,
едва ли ще издържи дори 30 часа.
Наясно съм с това.
Детето е отвлечено от училище?
Ще се срещнем там.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Как така взимаш случай за отвличане?
Случаят е следен от цялата нация.
Почти няма шанс да намериш детето.
Изминаха два дни.
Ако намериш тялото, ще те съсипят.
Но ще бъде по-лошо, ако не намериш нищо.
Ще възложа делото на Ха Йонг.
Искаш да отвлечеш вниманието от И Бо Куанг
и да намериш повод да я уволниш?
Ами О Хьон Дже?
Ще бъде още по-добре, ако той се намеси.
Хьон Дже, аз съм.
Имам заповед бързо да разкрия отвличането в Хонгун.
Нуждая се от помощта ти като консултант. Това е официална молба.
Какво за Хьон Дже?
За онзи профайлър ли говорим?
О Хьон Дже? - Да.
Да вървим на местопрестъплението. Джи Мин, оставаш тук.
Да. - Да.
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ САРЕ
В каква посока е домът на момчето? - Съдейки по адреса,
трябва да е някъде там.
Ако е виждал лицето на Но Санг Чол,
детето маже да е решило да смени обичайния си маршрут.
И би поело в друга посока.
По този път.
Да, Джи Мин.
Да. Изпрати всички документи.
Добре.
Ясно е, че ни дадоха случая, за да ни накиснат.
Нямаме избор.
Помоли участъка в Хонгун да ни предадат делото.
Слушам. - В Хонгун не живее ли Ча Су Йонг?
Да я помоля да работи с нас?
Ти би ли искал да работиш, когато си в отпуск?
Побърка ли се? - Тя вече е замесена.
Ако е тръгнал насам, месните може да са го видели.
Значи насам.
Претърси тук.
Детектив О.
Този пумпал е на Хьон Су.
Бил е тук.
Похитителят е познавал момчето.
Знаел е накъде ще тръгне.
Но Санг Чол го е измъкнал от укритието.
Нека първо отидем в дома му.
В дома му? - Да побързаме.
Отвличането е надпревара с времето.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК ХУАЙОНГ
Лейтенант Ким? - Шеф Хуанг, с вас ли разговарях?
Да.
Вземете. - Всички ли са на терена?
Претърсват околностите на планината Техънг.
Разбрах, че имате заподозрян.
Видели са Но Санг Чол да го следи от училище.
Оказва се, че детето е било в дома му.
Но Санг Чол, 36-годишен,
педофил, осъждан.
Разпитван ли е по други дела?
Преди три години, когато изчезна друго дете.
Имал алиби и бил изключен от заподозрените.
Със случая се заема РСУ.
Слушам.
Довиждане.
Да разпитаме ли съседите на заподозрения?
Има ли близки?
Родителите са починали, братя или сестри няма.
С кого се е срещал след затвора?
Съседите не знаят.
Има ли информация
за семействата на предишните му жертви?
Телефонен номер на родителите на Мин Джу Хьок.
Свържете се с тях.
Добре.
ПОЛИЦИЯ
Аз съм от РСУ. - Позвъниха ни. Заповядайте.
Пусни ги.
Той не се интересува от жени.
Предпочита деца.
Виж. Опаковката е цяла.
Не се интересува от игри.
Това е само примамка за децата.
Преструвал се е на добър.
Действал е внимателно и благоразумно.
МОСРОТИ
Хондроитинсулфат и глюкозамин. Това е за артрит.
Съмнявам се, че е отишъл в планината.
Има дегенеративен артрит.
Тук има камера.
Включи я.
Момчето е разбрало за намеренията му.
Но Санг Чол е искал да се срещнат, за да обясни.
Планът му пропада и той се вбесява.
Хьон Су!
Трябваше да се сетя още на автогарата.
Вина ли е това?
Какво?
Вина, че не си могла да спасиш момчето?
На всички ли съчувстваш?
Или само на момчето,
защото е нямо като родителите ти?
Винаги ли сте толкова безцеремонен?
Или се държите така, защото сте неспособен на съчувствие?
Трябва да побързаме.
Ако момчето е затворено, трябва да го намерим за 36 часа.
29 ЧАСА ОТ ОТВЛИЧАНЕТО
Какво ви води тук?
Шеф Хуанг Ха Йонг от РСУ Мучон.
Разследвам отвличането на Гил Хьон Су.
Детектив, не искам повече да си спомням за това.
Известно ни е, че Но Санг Чол е водил сина ви до водоема и в музея.
Ходил ли е още някъде с него?
Детективе,
този перверзник е луд.
Синът ми нищо не помни.
Пребил е детето ми до смърт.
Когато са го намерили, са го помислили за мъртво.
А на мръсника дадоха само 2 години. Справедливо ли е?
Ето защо всичко се повтаря.
Но този път,
ако го хванете, погрижете се
да гние в затвора до смъртта си.
Благодаря ви за помощта.
Добре…
Видях новините.
Намерете детето.
На негово място можеше да е синът ми.
Трудно ми е да го понеса.
Е, къде може да е?
Намериха Джу Хьок до водоема.
Да проверим там.
Да отидем там, където намерихме колата на Но?
Не, ти вече беше там.
Кажи ми какво видя.
Вътре в колата мръсно ли беше или чисто?
Колата беше стара, но чиста.
За разлика от дома му.
Вкъщи безпорядък, но колата е чиста?
Педофилите маниакално
се опитват да скрият своите намерения и предпочитания.
Създават положителен образ.
Мини на багажника.
В багажника видях само раницата на Хьон Су.
Там са го държали.
Нещо друго?
Задните фарове бяха счупени.
Багажникът е леко олющен.
Мисля, че е имало сблъсък.
Неотдавна.
Неголямо ПТП.
Тогава защо е изоставил колата?
Знаел е, че скоро ще я намерят.
Трябва да има някаква следа.
Ако искаш да намериш момчето, спомни си всичко.
Всеки един детайл.
Това е просто стар боклук.
Нещо, което не се вписва. Това е уликата.
Може и да е глупост…
Кажи.
Имаше перо.
Какво перо?
Приличаше на гъше.
Гъше?
Да вървим да ядем!
Почакай. Нека да почистя, преди да тръгнем.
Освен Но Санг Чол е имало още някой.
Още някой? - Зад хълма има фабрика за одеяла.
Да вървим там.
Добре.
Хьон Су е жив, нали?
При отвличане не губим надежда,
но често резултатът е плачевен.
Детето получава сериозна психологическа травма.
Дори да има минимален шанс, трябва да вярваме, че Хьон Су е жив.
Да.
Мислите ли, че ще се обади?
Възможно е. Ще видим.
Да? Татко работи.
Искаш играчка? Имаш много.
Синко,
ще ти се обадя по-късно.
Изчезналото момче
е връстник на сина ми.
Ще успеят да го спасят, нали?
Съобщение от О Хьон Дже: Отиди на адрес: Сохонг №29
Оттук. - Благодаря.
Случайно,
видяхте ли това дете?
Не, не съм.
Видяхте ли това момче?
Моля ви, погледнете отново. Той е толкова висок.
Кой сте вие?
Явно си ходил на поход в планината. Обувките ти са прашни.
И този часовник,
не е твой, нали?
Подариха ми го.
Боже мой!
Какво става? - Той бяга!
Ей!
Оттук.
Ще проверя горе.
Добре.
Пусни това долу. - Не се приближавайте.
Дръж го! - Хвърли го!
Не мърдай.
- Не съм аз!
Вдигни го. - Да. Ставай.
Не съм аз! Не съм аз!
Познаваш ли Хьон Су? Какво му стори? - Нищо не знам.
Беше вече мъртъв.
Аз нищо не знам.
Беше вече мъртъв.
Наистина. Просто го зарових.
Какви ги говориш?
Какво имаш предвид?!
Там има нещо.
Шеф Хуанг.
Намерих го. - Дай да видя.
Намерихме тялото на Но Санг Чол.
Ние сме на Сохонг №29.
Детето все още не е намерено.
Изглежда, че оттам, където е,
няма възможност да позвъни.
35 ЧАСА ОТ ОТВЛИЧАНЕТО
Нищо не знам. Съвсем нищо.
Пак Джонг У,
къде е детето? - Аз не знам.
Убил си Но Санг Чол. Какво направи с детето?
Не помня.
Да ти помогна ли да си спомниш? Къде е Хьон Су?
Ей!
Продължава да лъже!
Аз ще се заема.
Пак Джонг У,
разбирам как се чувствате.
Но Санг Чол е бил…
лош човек, нали?
Чух, че Хьон Су
е много умно дете.
Баба му очаква той да се завърне.
Знам, че и вие сте добър човек.
Просто ми кажете къде е Хьон Су.
Адвокатът ми скоро ще дойде.
49 ЧАСА ОТ ОТВЛИЧАНЕТО
По колата на Но Санг Чол има следи от сблъсък,
но по колата на Пак Джонг У няма.
Трябва да има още някой. - И кой е той?
Този, който е блъснал колата на Но Санг Чол.
Проверих в близките автосервизи и застрахователни компании.
В този ден няма регистрирани катастрофи.
Доброволци в "Дом Марина"
Ами Пак Джонг У?
Продължава да твърди, че нищо не знае.
Отказва да говори без адвоката си.
Адвокат? Това е странно.
Обикновен работник, който е бил въдворен в ТВУ.
Но има адвокат?
Проучи подробно миналото му.
И разбери къде се намира офисът на адвоката му.
Добре.
Ало?
Да, добре. Идвам.
Ю Бин,
съжалявам.
Мама е заета, трябва да изляза.
Не играй твърде много на игри и не излизай от вкъщи, нали?
Мама скоро ще се върне.
Името ми не е Ю Бин, а Хьон Су.
Много лошо.
Не ми харесва
този твой прякор.
Ю Бин звучи много по-добре.
Не мислиш ли?
Съжалявам. Моля ви, пуснете ме.
Ю Бин, ти не си направил нищо лошо.
Просто да знаеш, телефонът е повреден,
така че не се опитвай да позвъниш.
И ще заключа входната врата отвън,
затова дори не помисляй да бягаш.
Играеш прекалено много навън.
Ако пострадаш, както преди…
Няма значение.
Съжалявам.
Повече няма да говоря за това.
Стой мирно, докато мама се върне.
Нали?
Да.
Да, разбрах.
Да.
Разследването приема обрат?
Искат да класифицираме случая като убийство.
Да огледаме близките хълмове и водоеми.
Този луд е убил Но Санг Чол и е направил нещо на детето.
Помните ли случаят в кв. Мангу?
Разбира се. С него се занимаваха всички в РСУ.
Имахме доказателства за вината му,
но се оказа, че той няма нищо общо.
Искате да кажете, че Пак Джонг У може да е невинен?
Пак Джонг У не е похитителят.
Не може да бъде.
Мисля, че има олигофрения.
Малко момче, затворено в тялото на мъж.
Тогава
престъпникът е някой друг?
Мисля, че са го манипулирали.
Здравейте. Адвокат Ча Ми Ре.
Тук съм заради Пак Джонг У.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК ХУАЙОНГ
Тя излиза. - Той призна ли си?
Намерихте ли детето? - Все още го търсим.
Намерили сте похитителя мъртъв
и предполагате, че детето също е мъртво.
Минаха 3 дни. Дали и момчето е мъртво?
Заподозреният каза ли къде е тялото? - Детето е живо.
Сигурна ли сте? Да не е фалшива надежда?
Като полицаи вярваме, че детето е живо.
Моля, отговорете! - Имаме въпроси!
Това е по всички канали и в Интернет.
Шеф Хуанг вярва, че момчето е живо.
Какво мислиш? - Критичният срок изтече.
Вече трябва да издирваме тяло.
Разпоредих се да се претърсят хълмове и водоеми.
Земята е замръзнала. Надали тялото е закопано надълбоко.
В най-лошия случай ще го намерим пролетта.
Разбра ли кой нареди
да не пипаме О Хьон Дже?
Все още не става. Някой стои зад него.
Имам лошо предчувствие.
ТРИЛАУРИН
АДВОКАТ КИМ НА ХИ
АДВОКАТ ЧА МИ РЕ
ЧА МИ РЕ
БИТОВИ СМЕТКИ
Мисля, че офисът е закрит.
Разбери дали е обществен защитник. - Добре.
Те Сонг, адвокатът на Пак Джонг У обществен защитник ли е?
Да.
Не е обществен защитник.
АДВОКАТ ЧА МИ РЕ
АДВОКАТ КИМ НА ХИ
Мога ли да ви помогна? - Дойдохме при адвокат Ча Ми Ре.
Няма ли я? - Тя вече не практикува.
А адвокат Ким На Хи?
Какво е делото?
Попечителство над дете. - Изчакайте за момент, моля.
Доброволци в "Дом Марина"
Можете да влезете.
Здравейте. Казвам се Ким На Хи.
Здравейте. - Седнете.
Боли я главата.
По-добре е да постои.
Разбирам.
Какво ви доведе?
Развеждам се
и се тревожа за детето ми.
Искате попечителство?
Значи сте женени?
По-малката ми сестра. Не мога да доведа жена си.
Разбирам.
Извинете ме. Не го пипайте.
Моля да не пипате нищо.
Извинете. Интересна вещ.
Адвокат Ким, имате голям принос пред обществото.
Виждам, че сте доброволец.
Да. Обичам децата.
Децата не мамят, като знаете.
Така е.
Да се върнем към попечителството?
Да.
Трябва да опиташ да поговориш с жена си още веднъж.
Мисля, че трябва.
Да. Защо не?
Но независимо от решението ви,
моля, помнете, че на първо място
е щастието на детето ви.
Благодаря за съвета.
Ким На Хи и Пак Джонг У са доброволци в една организация.
Намери ли нещо?
Книгите и нещата й бяха точно подравнени.
Обсесивно-компулсивно личностно разстройство.
Коя ли е причината за него?
В офиса няма нито едно огледало.
Тревожност, чувство на загуба,
криза на идентичността. Кое в нейния случай?
Хората като нея външно изглеждат идеални,
но отвътре се оказват други.
Някакви следи за Хьон Су?
Не.
Никакви?
Никакви…
Може да не сте ги намерили?
Ким На Хи.
Трябва да я проучим.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК ХУАЙОНГ
Продължава да твърди, че нищо не помни.
Нещо за Ким На Хи?
Когато Пак Джонг У е бил изпратен в ТВУ,
Ким На Хи му е била адвокат.
После му е била поръчител пред фабриката за одеяла.
Това прилича
на майчина грижа.
Ако Пак Джонг У е манипулиран,
изпитва остра потребност да заслужи любовта и одобрението й.
Вторият участник в ПТП с Но Санг Чол е адвокат Ким На Хи.
Вероятно не е планирала катастрофата.
Добре ли сте?
Извинете.
По дяволите. - В тъмното не видях колата ви.
Гледате ли изобщо?
Защо сте толкова груб?
Забравете. Продължете. - Не.
Да се обадим на застрахователите.
Казах, забравете. Не ме ли чухте?
Какво ви има? - Мамка му. Просто тръгвайте, казах!
Защо… Защо се държите така? - Не искам да съобщавам. Тръгвайте.
Но защо Ким На Хи убива Но Санг Чол?
Трябва да е видяла Хьон Су в багажника
на колата му.
Но Санг Чол е бил убит
от адвокат Ким На Хи.
Тогава Пак Джонг У…
Тя го е накарала да се погрижи за тялото.
Аз съм. Ела и разчисти.
Пак Джонг У се появява на мястото и се избавя от тялото.
После изоставя колата в планината,
за да изглежда сякаш Но Санг Чол
заедно с Хьон Су са се качили в планината.
Разбира се, това е само хипотеза.
Убедителна е.
Намерете Ким На Хи и се свържете с патрулите.
Да.
Намерете я. - Да.
Да, Ким На Хи избяга.
Джи Мин, разбери номера колата й
и я проследи.
Тя е главният заподозрян.
Засякох колата й.
Номер на колата "48N 2465"
В момента се насочва към шосе 12.
48N 2465
Изглежда е тя!
48N 2465. Отбий!
48N 2465. Отбий! Полиция!
48N 2465
Спрете!
Намерихме колата на Ким На Хи. Насочва се към Хонгун.
На място! Стой!
Не мърдай!
Какво има? Само изпълнявах указанията на адвокат Ким.
Тя каза да изхвърля това.
Су Йонг.
Ким На Хи й казала да изхвърли това.
Ким На Хи поела клиентите на Ча Ми Ре.
И не знае кой е Хьон Су.
Колата й е тук, а телефонът й е изключен.
Как ще я намерим сега?
Добра работа.
Хьон У сега е с Ким На Хи.
Значи все още е жив, нали?
Вероятно.
Имаме само един вариант.
Трябва ми следа. Без значение каква. Можеш ли да я намериш?
Ще опитам.
АДВОКАТ КИМ НА ХИ
ТЪРСИ СЕ ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
Имаше листовки.
Какви листовки?
Търси се изчезнало дете.
И Ю Бин, 12 години.
И Ю Бин.
Мисля, че видях на спирката.
Детето е на възрастта на Хьон Су.
Изясни кой е И Ю Бин и връзката му с Ким На Хи.
Джи Мин, разбери какво свързва Ким На Хи с И Ю Бин.
И по-бързо.
Ким На Хи реагира остро, когато посегна към стъклената топка.
Извинете. Недейте. Моля ви да не пипате.
Какво имаше в нея?
Няколко миниатюрни здания.
Това е улика. Помисли.
Шеф Хуанг.
Синът на Ким На Хи е изчезнал преди 5 години.
След няколко дни намерили тялото му.
Знаех си.
Какво? - Детето е умряло преди 5 години,
а тя продължава да лепи листовки.
Не може да приеме истината.
Ким На Хи
смята Хьон Су за сина си.
Лудост. Къде да търсим детето?
Мироленд.
Какво? - Мироленд. Увеселителен парк.
Що за глупост. - Джи Мин.
Провери дали Мироленд съществува.
Ако да, намери някаква връзка с Ким На Хи.
Спешно е.
Намерих. Бил е управляван от баща й.
Сега е затворен.
Ще изпратя адреса. - Намерихме го.
Казах ти, че съм много добра на дженга.
Няма да те изгубя отново.
Ю Бин, мама спечели!
Никъде няма да отидеш!
Повече няма да се разделяме. Разбра ли?
Ю Бин, върни се. Ю Бин!
Излез!
Ю Бин.
Отвори вратата.
Ю Бин.
Ю Бин!
Ю Бин.
Мама ти прощава.
Къде си, Ю Бин?
Ю Бин.
Ю Бин, къде си?
Ю Бин.
Ким На Хи има остра форма на параноя.
Виждайки Хьон Су,
тя го приема за сина си.
Тя не приема факта, че няма дете.
Ако тя смята Гил Хьон Су за свой син,
как би приела нас, полицаите?
Препятствие по пътя към щастието й.
Ю Бин, да си вървим вкъщи.
Ю Бин.
Ю Бин, ти си добро момче, нали?
Намерих те.
Подкреплението ще дойде скоро.
Су Йонг и аз ще отидем натам. - Тогава ние насам.
Шеф Хуаг. Тук.
Върви там.
Добре.
Хьон Су!
Намерих Хьон Су. Той е на покрива.
Хьон Су. Хьон Су.
Добре ли си?
Тук съм. Всичко ще бъде наред.
Ранен ли си?
Превод: lostris Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Изглежда това убийство е следствие от война за територия.
Ха Те Шик не е лесен.
Винаги освобождаван поради липса на доказателства.
Хвани ме, О Хьон Дже. - Какво? Защо ме молите за това?
Искам да ме залови компетентен детектив.
Трябва да мислим като тях.
Да разберем логиката им. Гледната им точка.
Аз ги убих. Те ме предадоха. Сами се погубиха.
Ха Те Шик крие нещо.
Първо трябва да открием това.
Eastern Spirit ® 2020